Индивидуальные резиденции
В июле заканчивается прием заявок на индивидуальную резиденцию и переводческую мастерскую, которые пройдут этой осенью.
11 сентября — 2 октября
Дедлайн подачи заявки — 7 июля
Результаты будут объявлены не позднее 24 июля
Переводческая мастерская «Литература Нидерландов»
23–30 сентября
Дедлайн подачи заявки — 21 июля
Результаты будут объявлены не позднее 31 июля
Ведущая мастерской — Ирина Михайловна Михайлова, лингвист, переводчик нидерландской прозы и поэзии, доктор филологических наук, профессор кафедры скандинавской и нидерландской филологии филологического факультета СПбГУ.
Дом творчества предоставляет авторам время, пространство и ресурсы для работы. Мы проводим резиденции, чтобы поддержать писателей, переводчиков, художников и музыкантов, познакомить их с профессиональным сообществом и помочь в работе над их проектами. Эта форма поддержки развивает культурный обмен и открывает новые имена в литературе.
Резиденты — это писатели, переводчики, художники, композиторы, кураторы, подавшие заявку на участие в резиденции и прошедшие отбор рабочей группы. Конкурс в резиденции Дома творчества Переделкино составляет около 10 человек на место. Всего за три года существования резиденции здесь жили и работали более 500 человек. Это самая крупная резиденция Европы.
Мастерская по переводу текстов с арабского языка (при поддержке АКИ)
С 8 по 12 июля в Доме творчества Переделкино будет проходить мастерская по переводу текстов с арабского языка. Мастерская организована вместе с Агентством креативных индустрий.
12 июля в Доме творчества соберутся издатели из десяти стран (Армения, Аргентина, Азербайджан, Бразилия, Мексика, Турция, Кыргызстан, Египет, Сербия, Китай, Узбекистан и ОАЭ) и встретятся с командой Переделкина. Мы поговорим о резиденциях и совместных переводческих проектах, представим книги, написанные авторами в Доме творчества. Мастерская перевода с арабского и встреча с издателями приурочена к Moscow Publisher’s Week, организованной Агентством креативных индустрий.
Актерские чтения в Доме творчества Переделкино в поддержку Детского хосписа «Дом с Маяком»
28 июля в Доме творчества Переделкино пройдут чтения текстов современных авторов в пользу Детского хосписа «Дом с Маяком».
Друзья Детского хосписа «Дом с Маяком» прочтут отрывки из произведений писателей, поэтов и переводчиков, резидентов Переделкина разных лет.
Тексты Евгении Некрасовой, Дарьи Благовой, Нади Алексеевой, стихи Льва Рубинштейна и Дмитрия Данилова прочитают со сцены известные актеры. В вечере примут участие молодые музыканты-виолончелисты, резиденты Cello Challenge. Режиссер вечера — Сергей Щедрин, ученик Дмитрия Брусникина, мастер курса и педагог Школы-студии МХАТ.
Все средства, вырученные с продажи билетов, будут направлены в пользу Детского хосписа «Дом с Маяком».
Интенсив для молодых виолончелистов Cello Challenge
С 23 по 28 июля в Доме творчества пройдет интенсив для молодых виолончелистов Cello Challenge. Студенты музыкальных вузов и профессиональные музыканты будут в течение недели жить в Переделкине, заниматься с преподавателями, посещать семинары и мастер-классы и, конечно, гулять и общаться. Итогом станет отчетный концерт, который пройдет 27 июля.
Преподаватели:
Ольга Галочкина, доцент кафедры виолончели и контрабаса Московской консерватории, солистка ансамбля «Студия новой музыки».
Евгений Румянцев, с 2010 года преподает в Московской консерватории по классу виолончели, ведет активную концертную деятельность, есть записи на лейблах «Мелодия» и FANCYMUSIC, играет в различных оркестрах, включая musicAeterna.
Концертмейстер: выпускница Московской консерватории Ася Соколова.
Илья Рубинштейн, куратор резиденции, руководитель музыкальных программ Дома творчества:
«Мы в Переделкине стараемся дать ощущение свободы и комфорта при занятии музыкой. Я думаю, в таком настроении что-то может стать понятнее музыканту. В новой среде, не в классе или дома, а в необычном и прекрасном месте со своей большой историей, в том числе связанной с музыкой, можно заниматься сколько угодно и при этом общаться с другими виолончелистами, получать и от этого удовольствие. Разве не здорово?»
Творческая мастерская Переделкино и корпорации СИБУР в Тобольске
С 20 по 27 июня в Тобольске прошла писательская творческая резиденция Переделкино.
Прозаики, драматурги, переводчики, работающие в разных жанрах и стилях, собирались на берегу Иртыша. Их целью было узнать, открыть для себя и других Тобольск современный, с богатой историей и прекрасным будущим.
Анна Матвеева, Олеся Лихачёва, Мария Ныркова, Виктор Ремизов, Александр Снегирёв, Гоша Елаев, переводчики Елизавета Чебучева и Иван Козлов представят свои впечатления о Тобольске, написав художественные (и не только) произведения, которые войдут в сборник, опубликованный новым тобольским издательством «Менделеев» в конце 2024 года.
Для реализации амбициозного проекта объединились Корпорация СИБУР, Дом творчества Переделкино, издательство «Менделеев», Тобольский фестиваль сибирских историй.
Своими впечатлениями от поездки поделились резиденты Дома творчества Переделкино.
Борис Куприянов
«Эксперимент с выездной писательской резиденцией прошел более чем успешно! Задачей наших партнеров — корпорации СИБУР, Фестиваля сибирских историй, — да и нашей, было познакомить писателей со всей России с Тобольском. Показать прекрасный развивающийся сибирский город с великим прошлым и славным будущим.
Задачу мы выполнили! Наши резиденты — писатели Анна Матвеева, Мария Ныркова, Виктор Ремизов, Александр Снегирёв, драматург Олеся Лихачёва, комиксист Гоша Елаев, переводчики Елизавета Чебучева, Александр Филиппов-Чехов и журналист Иван Козлов — не просто изучили город и окрестности, сходили на настоящее сибирское болото, но и пообщались с тоболяками. Всем переделкинским гостям были организованы встречи с читателями: получились интересные, насыщенные разговоры. Вечером в четверг все собрались за столом, обсудили свои впечатления и поделились планами. К Новому году выйдет сборник, для которого наши авторы напишут произведения о Тобольске».
Иван Козлов (г. Пермь, поэт, журналист, автор очерков о городской жизни провинции. Автор пермского сетевого издания «Звезда»)
«У меня такой круг общения, что жизнь сейчас в России я вообще ощущаю как привилегию, а уж ездить по городам, в которых я раньше никогда не бывал, открывать для себя что-то принципиально новое — это огромная привилегия и большое счастье. Именно так в этот раз и произошло, потому что здесь я никогда не был и узнал огромное количество такого, что невозможно спонтанно передать».
Олеся Лихачёва (г. Воронеж, драматург, постановки в МХТ и других театрах, в том числе в Тюмени)
«Поездка в Тобольск мне дала очищение, обновление, избавление от того, что я поняла только вчера. Я ощущаю, что с этой поездкой начинается какая-то новая ступень моей истории».
Маша Ныркова (г. Москва, писательница, автор романа «Залив Терпения»)
«Поездка в Тобольск дала мне, во-первых, какое-то ощущение общности в плане культурной и писательской деятельности, а во-вторых, новые нейронные связи, потому что очень много всего, чего я прежде не знала: новые пейзажи, впечатления от какой-то нетипичной сибирской культуры».
Виктор Ремизов (писатель, лауреат премии «Большая книга» 2021 года и конкурса «Книга года — 2021», премии «Ясная Поляна»)
«Для меня в этой поездке ожили те места, которые я изучаю третий год, просто ожили».
Александр Снегирёв (г. Москва, писатель, заместитель главного редактора журнала «Дружба Народов», преподаватель Литературного института им. А. М. Горького, финалист и номинант премий «Национальный бестселлер», «Большая книга» и «Русский Букер»).
«Я получил огромное количество очень разных впечатлений. И мне кажется, что часть впечатлений, что называется, — туристические, часть — социальные, грубо говоря, мысль о Родине. А еще часть, которая для меня ценна, — это прозаические, писательские, потому что здесь я встретил очень интересных персонажей, которые меня вдохновили, про них я написать хочу».
Написано в Переделкине
В июле в издательстве «Альпина.Проза» выйдет книга Елены Поповой (Индивидуальная резиденция 2023 года) «Восьмидесятый градус». Елена Попова — морской геолог. Она приезжала в Переделкино редактировать дневники, которые писала в экспедиции в Арктике. Экспедиция длилась семь месяцев.
Полярный геолог Лида работает в НИИ в Санкт-Петербурге, но отправляется в семимесячную экспедицию в Арктику изучать океаническое дно. Ей предстоит наладить быт в небольшой каюте на огромном судне, среди незнакомых и зачастую не самых близких по духу людей. Само пребывание здесь воспринимается как преодоление и испытание, а самые рутинные действия становятся ежедневным приключением. «Восьмидесятый градус» — история человеческой
силы и слабости, умения оставаться собой и подстраиваться под обстоятельства: во время экспедиции читателю вместе с героиней предстоит осознать, что одно вовсе не исключает другого.
